Польщі, як і раніше, належить першість у питанні збереження католицьких традицій. Тому, незважаючи на нові тренди у святкуванні Різдва, більшість поляків продовжує дотримуватися звичаїв, що склалися століттями.

І це тільки на краще. Складно знайти іноземця, який не оцінив би теплу атмосферу цього канонічного свята.

Його тут відзначають з великим розмахом і душевним теплом, порівняно з яким Новий рік проходить набагато скромніше. Існуючі традиції відображають важливість сім'ї, віри та спільності.

Усі вони знаходять відображення в різдвяних побажаннях.

Як привітати з Різдвом польською мовою

Хочемо звернути увагу тих, хто нещодавно приїхав до Польщі, на те, що для поляків святкові привітання не є формальністю. Тож навіть якщо ви ще не встигли вивчити польську мову (а це обов'язково потрібно зробити, щоб швидше адаптуватися й отримати високооплачувану роботу), спробуйте запам'ятати одне - два привітання.

Ми підготували для вас найпоширеніші й найпростіші  фрази, використовуючи які ви завжди зможете привітати своїх близьких і колег, справивши при цьому гарне враження.

Добра новина: вони короткі. Не дуже добра: з незвички їх складно буде вимовити, тому краще потренуватися заздалегідь.

Прості привітання

• "Wesołych Świąt!" — що в перекладі з польської означає «Щасливих свят!». - найпопулярніший варіант.
• "Radosnych Świąt"  — "Радісних свят".
• Wszystkiego najlepszego na Święta Bożego Narodzeniа — Всього найкращого з нагоди Різдва!
• "Zdrowych i Wesołych Świąt!" — що перекладається як «Здорових і щасливих свят!"
• "Radosnych Świąt Bożego Narodzenia!" — "Радісного Різдва!"

Привітання з побажаннями

Довші привітання з побажаннями часто виголошують за столом під час святкової вечері або перед обміном подарунками. Практичніше і простіше буде використовувати кілька універсальних простих фраз:

• Najserdeczniejsze życzenia z okazji Bożego Narodzenia — (Мої) найтепліші побажання з нагоди Різдва.
• Życzę Wam miłych, zdrowych i spokojnych Świąt — Бажаю вам гарних, здорових і спокійних свят.
• Z okazji świąt Bożego Narodzenia życzę Wam zdrowia, radości i szczęścia" - "З нагоди Різдва бажаємо вам здоров'я, радості та щастя."
• Życzymy Państwu zdrowia, radości i sukcesów." — "Бажаємо вам здоров'я, радості та успіхів."

Коли в Польщі святкують Різдво

Як ми вже зазначали, Різдво - чи не найголовніше свято в році, тому на відміну від Нового року святкується 2 дні, які є вихідними:

• 25 грудня - перший день Різдва;
• 26 грудня - другий день Різдва.

Фактично сама урочиста вечеря і святкування відбуваються напередодні Різдва (Святвечір), 24 грудня. З цієї причини з 2025 р. цей день також буде вихідним.

Докладніше про всі вихідні та святкові дні, що очікують нас у 2025 р., ви можете дізнатися, перейшовши за посиланням.

Як бути, якщо Вас запросили в гості на святкування Різдва

Запрошення на Різдвяну сімейну вечерю - дуже поширена польська традиція. Тому не виключено, що вас можуть запросити в гості до малознайомої родини (наприклад, колеги по роботі).

Причин тому кілька:

• Перша - неймовірна гостинність і привітність поляків.
• І друга - давня добра традиція, згідно з якою в різдвяну ніч ніхто не має бути самотнім. Тут заведено запрошувати до святкового столу людей, якщо їм немає з ким провести свято. Це можуть бути сусіди, знайомі, колеги тощо.

Дозвольте дати вам кілька порад, дотримуючись яких ви почуватиметеся невимушено під час святкування Різдва в польській родині.

Що вдягнути

На Різдво зазвичай заведено одягатися неформально, тому почувайтеся вільно. Виняток становлять сім'ї, які суворо дотримуються релігійних традицій - вирушаючи до них, обирайте строгий класичний стиль.

На що ще варто звернути увагу

• Намагайтеся не спізнюватися. Принаймні від малознайомої людини очікують пунктуальності.
• Приготуйте невеликий символічний презент. І не вкладайте до нього картку з ім'ям - тут не прийнято підписувати подарунки.
• Якщо це не було обумовлено заздалегідь, не варто як подарунок не приносити алкоголь. У сім'ях, які дотримуються традицій, не заведено ставити на різдвяний стіл спиртне.
• За столом традиційно залишають одне сервіроване місце порожнім - це символічна данина померлим родичам, тому що воно призначене для духу одного з членів сім'ї.
• Перед їжею вас найімовірніше пригостять оплаткою, маленьким прісним хлібцем. Його потрібно розламати навпіл і з'їсти, щоб рік став вдалим і хлібосольним. Це також символізує єдність сім'ї та добрі наміри кожного.
• Після обміну оплатками заведено виголошувати побажання іншим - тут-то вам і стануть у пригоді наші універсальні фрази з привітаннями.
• У віруючих сім'ях не вставайте з-за столу до закінчення вечері - вважається, що це потривожить душі померлих предків, які розділяють трапезу з близькими.

Чим прийнято пригощати

Тим, хто святкує Різдво в Польщі, неймовірно пощастило, адже місцева кухня не дарма вважається однією з найсмачніших. Як і в православній, у католицькій традиції напередодні Різдва заведено готувати 12 страв.

Тут можливі різні варіації, особливо якщо йдеться про світські сім'ї, а не ті, що дотримуються католицьких традицій. Проте в будь-якому разі вам зустрінуться:

• польський борщ або грибний суп;
• риба - справжнім королем святкових столів у Польщі справедливо вважається короп, однак окрім нього заведено подавати й оселедець;
• різного роду вареники (pierogi): як із картоплею, грибами, м'ясом, капустою, так і з солодкими начинками;
• маковець (makowiec) - маковий рулет із журавлиною, родзинками, цукатами (варіантів безліч);
• знаменита польська сирна запіканка.

Про що ще ми не згадали?

Є ще одна незвичайна традиція. Вважається, що на Святвечір тварини можуть розмовляти, тому не дивуйтеся спробам дітей напередодні Різдва розговорити своїх домашніх вихованців.

Коллеків Tvojarabota.pl бажає вам гарно відпочити і весело провести час, не забуваючи при цьому заходити на наш сайт, щоб дізнатися ще більше лайф-хаків і просто корисної інформації, яка допоможе швидко адаптуватися в цій чудовій країні.

Також підписуйтеся на наші канали  у Viber та Telegram: крім корисної інформації на вас чекають найтоповіші вакансії в Польщі та інших країнах Євросоюзу.